Passione Nautica ®

Vi propongo cari amici una poesia di mio nonno, amante del mare e della pesca che mi ha trasmesso questa grande passione, rigorosamente scritta in vernacolo grottagliese ma tradotta per tutti voi in italiano sui battibecchi che in questo periodo si susseguono nelle piazze e nei bar tra pescatori e cacciatori:

TRA BUGIARDI
Il pescatore, di bocca esagerata
se và a mare e pesca qualche alice
a tutti và dicendo: - Sono felice,
ieri ho pescato un'orata.

Il cacciatore che è della stessa mano,
se spara a un passero, o un cardillo,
oppure a un pettirosso o un francillo,
a tutti dice che era un faggiano.

Chi saprà mai quale sarà la verità ?...
A chi la sà che la mettesse in ballo!
- Il cacciatore è un pappagallo,
il pescatore resta baccalà!

G.V. Cofano (1921-1996)

Ovviamente cari amici in vernacolo dà un'altro effetto ... ma così va bene lo stesso ...

tutto vero !!!

Qualsiasi riferimento a persone o fatti di questo forum è puramente casuale!!! Un plauso alla poesia di tuo nonno ed a te

Kraken ha scritto:Qualsiasi riferimento a persone o fatti di questo forum è puramente casuale!!! Un plauso alla poesia di tuo nonno ed a te

Grazie amico mio!!!

Ma postala in vernacolo......

coma66 ha scritto:Ma postala in vernacolo......

lo farò lunedi.

coma66 ha scritto:Ma postala in vernacolo......

A gentile richiesta del nostro amico e poeta

TRA BUSCIARDI

Lu piscatori, ti vòucca esagirata
ci vei a mari e pesca quarche alici
a tutti ve dicennu: So felici,
ieri agghiù piscatu 'nà orata.

Lu cacciatori ch'è d'la stessa manu
ci spara a nnu passiru, a nnu cardillo,
oppuri a nnu pietturussu o nnu francillu,
a tutti dici ch'era nnu faggianu.

Ci sapi mai qua è la veritai?...
A ci la sapi cu la metti in ballu!
- Lu cacciatori è nnu pappagallu,
lu piscari resta baccalai!

fanc73 ha scritto:

coma66 ha scritto:Ma postala in vernacolo......

A gentile richiesta del nostro amico e poeta

TRA BUSCIARDI

Lu piscatori, ti vòucca esagirata
ci vei a mari e pesca quarche alici
a tutti ve dicennu: So felici,
ieri agghiù piscatu 'nà orata.

Lu cacciatori ch'è d'la stessa manu
ci spara a nnu passiru, a nnu cardillo,
oppuri a nnu pietturussu o nnu francillu,
a tutti dici ch'era nnu faggianu.

Ci sapi mai qua è la veritai?...
A ci la sapi cu la metti in ballu!
- Lu cacciatori è nnu pappagallu,
lu piscari resta baccalai!

Ancora più bella,rileggendola due o tre volte si riesce a capire benissimo.

Bravo il tuo babbo !

Bellissima in vernacolo !!!!

Perchè non porti qualche poema a Todi per declamarli a fine serata ?

ilbarcarolo ha scritto:

Bravo il tuo babbo !

Bellissima in vernacolo !!!!

Perchè non porti qualche poema a Todi per declamarli a fine serata ?

Grazie anche a te barcarolo, ho già scritto sull'altro post che mi dispiace molto non essere presente a Todi, motivo impegni vari e bimba molto piccola, in altra occasione lo farò volentieri il repertorio del nonno è abbastanza ampio. ciao mimmo

fanc73 ha scritto:

ilbarcarolo ha scritto:

Bravo il tuo babbo !

Bellissima in vernacolo !!!!

Perchè non porti qualche poema a Todi per declamarli a fine serata ?

Grazie anche a te barcarolo, ho già scritto sull'altro post che mi dispiace molto non essere presente a Todi, motivo impegni vari e bimba molto piccola, in altra occasione lo farò volentieri il repertorio del nonno è abbastanza ampio. ciao mimmo

magari qualcuna un pò......Colorita.....

coma66 ha scritto:

fanc73 ha scritto:

ilbarcarolo ha scritto:

Bravo il tuo babbo !

Bellissima in vernacolo !!!!

Perchè non porti qualche poema a Todi per declamarli a fine serata ?

Grazie anche a te barcarolo, ho già scritto sull'altro post che mi dispiace molto non essere presente a Todi, motivo impegni vari e bimba molto piccola, in altra occasione lo farò volentieri il repertorio del nonno è abbastanza ampio. ciao mimmo

magari qualcuna un pò......Colorita.....

Ce ne sono anche anche di più colorite!!!
Ma ve ne propongo un'altra più vicina alla nostra passione, la srivo in vernacolo perchè nel tradurla in italiano ho qualche problema di rima:

LU TONNU E LA MURENA

- No ti pigghiai cunfidenza
ci nò vè spiccia ca la malicrianza
ti nnà biscia fitenti comu a tèi
vouli essiri trattata comu a mei.
Iu so pesci prigiatu,
da tutti ben gustatu.
Tu inveci pi fourma e pi sapori
faci vinè allu stummucu dulori.
- Mi piaci ca mantieni tanta orgogliu
ma la fini ca ti porta alla tunnara
ti tè nnà vita amara
pi poi finè sott'ogliu.
A me piaci essiri sirpenti
e viviri cuntenti.

G.V. Cofano (1921-1996)

Se qualcuno non l'ha capita posso anche tradurla!!!!

La grande saggezza popolare riportata tra i pesci,GRANDE G.V.Cofano,è necessario che tu la traduca anche se le rime non collimano,è un insegnamento di vita.

belle davvero belle.....

e impressionante com'e' attuale un modo di pensare del passato....